1
00:00:13,947 --> 00:00:20,944
REQUlEM PENTRU UN VlRGlN KlNG
2
00:00:30,430 --> 00:00:34,628
PARTEA I
Blestemul
3
00:00:48,214 --> 00:00:51,911
Sunt elegantă Lola
favoritul sezonului
4
00:00:52,085 --> 00:00:55,418
Am o pianolă
acasă în salonul meu
5
00:01:07,734 --> 00:01:11,636
Proclam blestemul Lolei Montez,
6
00:01:11,805 --> 00:01:16,799
amanta renunțată a lui Ludwig l,
bunicul.
7
00:01:18,111 --> 00:01:20,136
Blestem tot ce urmează.
8
00:01:20,313 --> 00:01:23,043
incestul părinților,
9
00:01:23,216 --> 00:01:26,652
Max din Bavaria
și Maria de Hohenzollern.
10
00:01:26,820 --> 00:01:29,448
Nașterea celui de-al doilea Ludwig,
11
00:01:30,557 --> 00:01:35,017
ultimul rege al Bavariei.
12
00:01:35,628 --> 00:01:38,426
În strânsoarea nebuniei regale,
13
00:01:38,598 --> 00:01:41,567
furor paranoicus bavariae.
14
00:01:41,734 --> 00:01:44,396
Casa Prusiei va veni
15
00:01:44,571 --> 00:01:47,768
si anexa Bavaria.
Am găsit un imperiu german.
16
00:01:47,941 --> 00:01:49,374
Blestem!
17
00:01:51,311 --> 00:01:53,541
O nouă eră va veni.
18
00:01:54,914 --> 00:01:58,475
Și odată cu el
rasa proletară.
19
00:02:01,321 --> 00:02:05,314
Aud masele proletare.
20
00:02:10,263 --> 00:02:13,596
văd
căderea soţilor Wittelsbach.
21
00:02:16,636 --> 00:02:18,604
Regele Ludwig
22
00:02:19,606 --> 00:02:21,631
nu are nicio sansa.
23
00:02:37,290 --> 00:02:41,556
Îi proclam viața veșnică
în memoria poporului.
24
00:03:04,317 --> 00:03:09,118
Îi văd chinul!
25
00:03:09,289 --> 00:03:11,723
Îi văd fericirea într-un alt fel.
26
00:03:11,891 --> 00:03:16,385
Se va întoarce în visele noastre!
27
00:03:16,563 --> 00:03:19,930
Finisaj: Poluarea mediului!
- Presiunea de a produce!
28
00:03:20,099 --> 00:03:22,158
Crime împotriva naturii!
29
00:03:24,137 --> 00:03:28,005
Pe parcursul anilor
30
00:03:28,575 --> 00:03:32,409
rana a mâncat pădurea.
31
00:03:32,579 --> 00:03:35,514
Frunzele au îngălbenit
32
00:03:36,282 --> 00:03:38,477
iar copacul s-a ofilit,
33
00:03:39,319 --> 00:03:44,780
din păcate primăvara s-a secat.
34
00:03:45,592 --> 00:03:51,827
Blestemați să fie și urmașii lui.
35
00:04:36,843 --> 00:04:39,512
În ULTIMI ANI AI HLS LlFE
36
00:04:39,512 --> 00:04:39,944
În ULTIMI ANI AI HLS LlFE
37
00:04:40,113 --> 00:04:44,573
LUDWlG ll SE SPALA SI
ÎMBRĂCAT CÂND S-A RĂSALIT ÎN SEARA.
38
00:04:44,817 --> 00:04:47,251
EL LlVEA LA NlGHE.
39
00:04:47,420 --> 00:04:53,484
ÎNTR-O NlGHTE CARE A VĂZUT HlS LlFE
CA LlFE A UNUI NlGHT
40
00:04:54,227 --> 00:04:57,560
CUM BARONUL HlRSCHBERG
CĂDE LA DlSFAVOUR
41
00:05:22,922 --> 00:05:27,450
De Varicourt,
un nume minunat.
42
00:05:27,627 --> 00:05:30,721
secretarul de cabinet Eisenhart
cere un public.
43
00:05:31,364 --> 00:05:33,355
Lasă-mă în pace.
44
00:05:33,933 --> 00:05:38,597
Nu suport
nu mai vede chipul lui stupid.
45
00:05:54,320 --> 00:05:59,019
Pe cine se uită cu dragoste
noaptea morții,
46
00:06:00,126 --> 00:06:03,653
oricine ar fi
încredințat cu cele mai întunecate secrete ale ei,
47
00:06:04,731 --> 00:06:08,599
minciunile zilei,
onoare și glorie,
48
00:06:09,402 --> 00:06:13,498
putere și bogății,
oricât de orbitor,
49
00:06:14,474 --> 00:06:17,204
sunt cu totii uimiti
50
00:06:17,810 --> 00:06:20,540
ca praful zadarnic al sorilor!
51
00:06:21,581 --> 00:06:24,277
În strălucirea zilei perfide
52
00:06:24,984 --> 00:06:28,215
nu are decât o singură dorință.
53
00:06:32,892 --> 00:06:36,419
Târfa aia de Bulyowski poate merge dracului.
54
00:06:44,704 --> 00:06:46,001
Hirschberg,
55
00:06:49,142 --> 00:06:51,667
Te voi face secretar de cabinet.
56
00:06:55,281 --> 00:06:59,513
Nu, ești prea drăguță
a fi secretar de cabinet.
57
00:06:59,685 --> 00:07:03,382
Atunci ar trebui să te enervez.
58
00:07:10,496 --> 00:07:12,987
Să te fac numărătoare?
59
00:07:14,200 --> 00:07:17,727
Ce zici de o vilă
ca Wagner sau Hornig?
60
00:07:17,904 --> 00:07:20,964
Un cal-șa ar fi de ajuns.
61
00:07:21,140 --> 00:07:23,802
Și un transfer
la Ministerul de Externe.
62
00:07:29,282 --> 00:07:32,843
Nu am bunuri.
63
00:07:33,519 --> 00:07:36,352
Ceea ce îmi aparține
aparține tuturor.
64
00:07:36,522 --> 00:07:38,649
Îmi aparții.
65
00:07:40,026 --> 00:07:44,019
Eu sunt Regele;
orice îmi place este corect și potrivit.
66
00:07:44,197 --> 00:07:49,965
Fiecare subiect trebuie să depună
la voia Suveranului său.
67
00:07:55,374 --> 00:07:57,467
Tu trebuie să fii al meu.
68
00:07:58,144 --> 00:08:01,045
Lasă-i să rămână.
69
00:08:13,092 --> 00:08:15,424
Nu vreau să-l mai văd niciodată.
70
00:08:21,067 --> 00:08:21,734
ȘTIRI DE LA AJUDĂTORUL,
HOPPE
71
00:08:21,734 --> 00:08:24,635
ȘTIRI DE LA AJUDĂTORUL,
HOPPE
72
00:08:30,042 --> 00:08:33,307
Fără munca ta,
Nu mă pot bucura de micul dejun.
73
00:08:35,915 --> 00:08:37,974
Ce e nou, Hoppe?
74
00:08:38,784 --> 00:08:42,720
Oamenii spun
că doamna Bulyowski
75
00:08:43,856 --> 00:08:48,793
nu ți-a răscumpărat afecțiunea
când ai culcat
76
00:08:50,796 --> 00:08:57,429
capul tău pe umărul ei şi
i-a cerut să-ți mângâie părul.
77
00:08:57,603 --> 00:08:59,230
Aparent
78
00:08:59,739 --> 00:09:02,207
noaptea
79
00:09:02,875 --> 00:09:05,605
ai suspinat numele
80
00:09:05,778 --> 00:09:09,305
a doamnei Bulyowski.
81
00:09:10,182 --> 00:09:14,778
Ce spun ei despre logodnica mea,
Ducesa Sophie și cu mine?
82
00:09:16,355 --> 00:09:18,346
Un cuplu frumos.
83
00:09:18,791 --> 00:09:20,759
Un cuplu frumos
84
00:09:23,062 --> 00:09:26,554
și că Wagner a primit-o.
85
00:09:27,500 --> 00:09:29,468
El este inteligent,
86
00:09:31,804 --> 00:09:33,863
doar el nu stie
87
00:09:37,643 --> 00:09:39,770
că nu mă voi căsători cu ea.
88
00:09:40,279 --> 00:09:41,439
Continuă.
89
00:09:47,987 --> 00:09:53,687
Continuă.
- a insultat Malvine Schnorr von Carolsfeld
90
00:09:53,893 --> 00:09:59,593
Corsima von Bulow din cauza ei
legătura cu Richard Wagner.
91
00:10:00,399 --> 00:10:04,301
„Fecioarele Rinului”
au fost menționate
92
00:10:04,904 --> 00:10:08,965
ca curve de acvariu
în hârtie.
93
00:10:09,742 --> 00:10:12,336
Va fi un proces de calomnie.
94
00:10:13,212 --> 00:10:16,773
contele Durckheim
a fost postat în provincii;
95
00:10:16,949 --> 00:10:19,975
un duel cu Înălțimea Sa
96
00:10:20,987 --> 00:10:22,352
Prințul Arnulf
97
00:10:23,189 --> 00:10:25,214
peste vreo femeie.
98
00:10:26,225 --> 00:10:30,457
Spune prințului Ludwig
99
00:10:30,630 --> 00:10:34,532
să nu continue să se împingă înainte.
100
00:10:37,036 --> 00:10:41,268
Și prințul Luitpold nu ar trebui să se adreseze mie
fără să i se vorbească mai întâi.
101
00:10:42,074 --> 00:10:45,043
Eu sunt Regele.
102
00:10:47,913 --> 00:10:49,881
încă sunt.
103
00:10:52,218 --> 00:10:57,053
Voi demite
toți vechii slujitori ai tatălui meu.
104
00:10:57,823 --> 00:11:01,782
Vreau să văd doar fețe tinere.
105
00:11:04,830 --> 00:11:05,398
KlNG LOVES DE VARlCOURT
SI lS DlSAPOLNTED lN HlM
106
00:11:05,398 --> 00:11:10,734
KlNG LOVES DE VARlCOURT
SI lS DlSAPOLNTED lN HlM
107
00:11:11,170 --> 00:11:15,766
Majestate,
cei 12 bătrâni ai poporului sunt gata.
108
00:11:15,941 --> 00:11:19,274
Ritualul spălării picioarelor
poate începe acum.
109
00:11:22,314 --> 00:11:27,581
Dacă Regele poate călări
timp de 8 până la 10 ore
110
00:11:27,753 --> 00:11:30,051
fără a-i afecta sănătatea,
111
00:11:30,856 --> 00:11:35,657
poate si el
petrece câteva zile cu armata lui.
112
00:11:38,297 --> 00:11:42,825
Prinții ar trebui
mai jos capetele.
113
00:11:53,179 --> 00:11:57,878
Statul prusac îl recompensează pe Bismarck
114
00:11:58,551 --> 00:12:02,112
cu un milion de mărci
pentru fiecare război pe care îl câștigă.
115
00:12:12,398 --> 00:12:16,528
Cea mai frumoasă moarte ar fi
116
00:12:16,702 --> 00:12:18,863
să mor pentru tine.
117
00:12:19,038 --> 00:12:22,701
Dacă asta s-ar putea întâmpla curând.
118
00:12:24,777 --> 00:12:30,238
O moarte mai dezirabilă decât orice
această lume poate oferi.
119
00:12:37,490 --> 00:12:39,219
Varicourt,
120
00:12:41,460 --> 00:12:44,793
tu dormi
în timp ce regele tău vorbește cu tine?
121
00:13:18,764 --> 00:13:20,732
Ai grijă de el.
122
00:13:49,562 --> 00:13:53,362
Mi-am jucat prost rolul de Rege.
123
00:14:01,841 --> 00:14:02,575
HĂM PUTEA ȘI JOCĂM JOCURI
WlTH THURN ȘI TAXE
124
00:14:02,575 --> 00:14:06,568
HĂM PUTEA ȘI JOCĂM JOCURI
WlTH THURN ȘI TAXE
125
00:14:09,014 --> 00:14:12,211
O canapea pentru decrepitul Hartschier.
126
00:14:12,852 --> 00:14:16,879
Bietul om nu suportă prea mult timp.
Da, o canapea.
127
00:14:30,436 --> 00:14:33,234
Bismarck este încântat
cu războiul său cu Austria;
128
00:14:33,405 --> 00:14:36,431
el poate in sfarsit
da-o afară din Germania.
129
00:14:48,654 --> 00:14:51,179
Mă duc pe insula Trandafirilor.
130
00:14:51,724 --> 00:14:53,851
Nu există telefon acolo.
131
00:14:55,928 --> 00:14:58,590
Pentru a juca jocuri
cu Thurn și Taxis.
132
00:14:59,265 --> 00:15:01,563
Am avut succes.
133
00:15:02,201 --> 00:15:04,260
Trupele noastre sunt în Turingia,
134
00:15:04,436 --> 00:15:08,566
și au consumat deja
1.500 de beri prusace.
135
00:15:14,947 --> 00:15:18,542
Nu suport să văd astea
capetele mai tăiate.
136
00:15:37,836 --> 00:15:39,201
Să mergem.
137
00:15:39,939 --> 00:15:42,965
Hai să ascultăm
la bolboroseala lor regală.
138
00:15:47,179 --> 00:15:49,170
Scoateți canapeaua.
139
00:15:51,283 --> 00:15:52,184
AUDENCE
140
00:15:52,184 --> 00:15:54,311
AUDENCE
141
00:16:17,977 --> 00:16:21,208
Ce sunt Gudden,
Holnstein și Lutz fac?
142
00:16:25,284 --> 00:16:26,774
Gudden,
143
00:16:27,820 --> 00:16:30,288
un intelectual german.
144
00:16:33,859 --> 00:16:36,020
Puterea nu este nimic,
145
00:16:36,195 --> 00:16:39,187
dar puterea de seducție este, nu?
146
00:16:39,365 --> 00:16:41,595
Foarte corect, Majestate.
147
00:16:41,767 --> 00:16:43,735
Tot ce voi spune
148
00:16:44,703 --> 00:16:46,933
este că vine vremea lui Wagner.
149
00:16:55,581 --> 00:16:56,946
Lutz,
150
00:16:58,484 --> 00:17:02,818
Am auzit că intrigile tale
l-au ținut pe Wagner departe,
151
00:17:02,988 --> 00:17:05,456
cu ajutorul presei.
152
00:17:07,026 --> 00:17:11,122
Dar Munchenul a devenit încă
principalul centru muzical de astăzi,
153
00:17:11,296 --> 00:17:13,662
cu ajutorul presei.
154
00:17:15,334 --> 00:17:17,359
Să-l facem ministru,
155
00:17:17,536 --> 00:17:21,336
altfel nu se va teme de mine
și nu mă va putea destitui.
156
00:17:29,248 --> 00:17:30,943
Holnstein,
157
00:17:31,817 --> 00:17:34,081
ne cunoaștem bine.
158
00:17:35,287 --> 00:17:37,346
Dați-mi voie să vă prezint
159
00:17:39,792 --> 00:17:41,851
capul meu de grajd.
160
00:17:43,328 --> 00:17:45,694
Stăpânul celor 200 de cai ai mei.
161
00:17:47,633 --> 00:17:49,999
Prietenul meu din sân
162
00:17:50,169 --> 00:17:52,160
și trădător.
163
00:17:54,907 --> 00:17:57,307
El va fi tutorele meu.
164
00:17:59,411 --> 00:18:02,107
fiu de cățea,
165
00:18:02,781 --> 00:18:06,740
un pas fals
al străbunicului meu Wittelsbach.
166
00:18:07,553 --> 00:18:09,544
Rămâne în familie.
167
00:18:11,490 --> 00:18:15,620
Succesorii mei nu vor trebui
îngrijorează-te pentru astfel de lucruri.
168
00:18:16,228 --> 00:18:18,958
Nu voi lăsa niciun copil,
169
00:18:19,932 --> 00:18:22,366
în afară de castelele mele, desigur.
170
00:18:24,303 --> 00:18:26,430
Deci, ce vom face astăzi?
171
00:18:54,666 --> 00:18:58,067
spuse Bismarck
că după un război reușit
172
00:18:58,237 --> 00:19:01,866
există doar
putere și interes propriu pentru el.
173
00:19:02,674 --> 00:19:07,338
Regele Ludwig este un visător,
pe cine are? Ce vrea el?
174
00:19:08,113 --> 00:19:10,707
conform lui Bismarck din Prusia.
175
00:19:11,717 --> 00:19:13,685
Nu te apropia atât de mult,
176
00:19:13,852 --> 00:19:15,877
Am dinții urâți.
177
00:19:22,427 --> 00:19:24,395
întreabă Bismarck
178
00:19:25,063 --> 00:19:27,258
cat se cere?
179
00:19:28,200 --> 00:19:31,761
El se referă la distribuție
a tezaurului Guelph
180
00:19:31,937 --> 00:19:37,637
dacă regele bavarez oferă
regele Prusiei coroana imperială.
181
00:19:41,980 --> 00:19:43,914
Stai acolo
182
00:19:44,082 --> 00:19:47,779
și uită-te în apă
până te doare ochii.
183
00:19:47,953 --> 00:19:50,547
Vor spune că sunt supărat
184
00:19:50,722 --> 00:19:52,781
si din aceasta cauza.
185
00:19:52,958 --> 00:19:56,086
Este un exercițiu,
186
00:19:56,261 --> 00:19:59,025
privind în apă cu fața la soare.
187
00:19:59,598 --> 00:20:01,793
Vreau să te chinuiesc.
188
00:20:13,946 --> 00:20:15,436
domnilor,
189
00:20:16,715 --> 00:20:19,047
cine va
pătrunde în a lui Rothschild
190
00:20:19,218 --> 00:20:21,914
la Paris, Frankfurt sau Stuttgart?
191
00:20:23,655 --> 00:20:24,952
Nimeni?.
192
00:20:26,758 --> 00:20:28,521
În regulă,
193
00:20:35,234 --> 00:20:37,225
dar avem nevoie de bani.
194
00:20:47,879 --> 00:20:49,972
Dinții mei sunt răi.
195
00:20:50,549 --> 00:20:54,542
Știu că nu mă poți înțelege
pentru că mormăi,
196
00:20:54,720 --> 00:20:57,120
și pentru că ești prea departe.
197
00:20:59,091 --> 00:21:02,151
Lasă moștenitorul prusac
la tron să fie pedepsit.
198
00:21:03,895 --> 00:21:08,332
Ar putea fi capturat
după vacanţa lui la Montone.
199
00:21:09,835 --> 00:21:13,896
Ar putea fi orbit și torturat.
200
00:21:16,675 --> 00:21:19,735
Dar ai grijă
că nu moare prea repede.
201
00:21:20,445 --> 00:21:22,538
Dar nimeni nu o va face.
202
00:21:34,026 --> 00:21:37,359
Eu, regele batjocoritor,
vreau așa.
203
00:21:41,166 --> 00:21:43,498
contele Durckheim,
204
00:21:48,607 --> 00:21:51,075
ai
205
00:21:51,243 --> 00:21:55,339
un duel de onoare cu prințul Arnulf.
206
00:21:57,015 --> 00:21:58,983
Vei fi promovat
207
00:21:59,151 --> 00:22:02,643
iar de azi
fii adjutantul meu.
208
00:22:02,821 --> 00:22:05,483
Până la sfârșit,
intelegi?
209
00:22:08,193 --> 00:22:10,957
Majestate,
te implor,
210
00:22:11,129 --> 00:22:13,723
trebuie să fii atent la Holnstein.
211
00:22:13,899 --> 00:22:15,890
El este foarte controversat.
212
00:22:16,068 --> 00:22:18,696
Bismarck nu bea nimic
dar vinurile lui,
213
00:22:18,870 --> 00:22:23,000
și marele lui de încredere, Sulte,
este un cadou de la Holnstein.
214
00:22:31,516 --> 00:22:33,507
Lasă-l să fie.
215
00:22:34,920 --> 00:22:37,821
Fiecare tribunal are nevoie de intrigile sale.
216
00:22:37,989 --> 00:22:40,014
A fost mereu așa.
217
00:22:42,027 --> 00:22:43,119
Lutz,
218
00:22:49,468 --> 00:22:51,936
cata bere bei?
219
00:22:53,238 --> 00:22:55,900
Două jumătate de litri pe zi.
220
00:22:57,209 --> 00:22:59,302
Dezgustător.
221
00:23:06,752 --> 00:23:08,777
Urăsc Munchenul.
222
00:23:10,055 --> 00:23:12,285
Urăsc acest oraș!
223
00:23:13,291 --> 00:23:18,228
Sunt o persoană foarte conservatoare.
224
00:23:18,397 --> 00:23:21,594
O iei in calcul
cu fiecare infractor sexual,
225
00:23:21,767 --> 00:23:24,736
predispoziție și copilărie, vreau să spun.
226
00:23:27,072 --> 00:23:29,336
iubesc muntii,
227
00:23:30,275 --> 00:23:32,903
aerul pădurii, cai,
228
00:23:34,646 --> 00:23:36,978
Richard Wagner,
229
00:23:37,649 --> 00:23:40,948
Edgar Allan Poe.
230
00:23:42,053 --> 00:23:44,078
iubesc noaptea,
231
00:23:44,923 --> 00:23:47,824
misticul și inexplicabilul
232
00:23:48,593 --> 00:23:52,757
și crede în nemurirea sufletului.
233
00:23:54,332 --> 00:23:59,929
Sunt împotriva poluării
de peisaj de către industria engleză,
234
00:24:01,373 --> 00:24:04,934
împotriva așa-zisului progres,
235
00:24:05,110 --> 00:24:07,305
împotriva Imperiului Prusac,
236
00:24:08,213 --> 00:24:10,238
împotriva naționalismului,
237
00:24:11,349 --> 00:24:13,817
împotriva socialismului
238
00:24:15,020 --> 00:24:18,456
și împotriva adunărilor în masă ale oamenilor.
239
00:24:31,970 --> 00:24:34,029
Acum vom ieși la călărie.
240
00:24:34,206 --> 00:24:38,506
Spune-le prinților
să nu mai trag în pădurile mele.
241
00:24:39,177 --> 00:24:42,943
Vreau puțină pace.
242
00:25:08,139 --> 00:25:10,573
Ochii lui sunt incredibil de frumoși.
243
00:25:10,742 --> 00:25:13,506
Nebunia lui va veni
strălucește din ei.
244
00:25:13,678 --> 00:25:14,246
BASTARDUL CONTE HOLNSTElN
SlNGS CÂNTUL TRADĂRII
245
00:25:14,246 --> 00:25:18,148
BASTARDUL CONTE HOLNSTElN
SlNGS CÂNTUL TRADĂRII
246
00:25:19,618 --> 00:25:23,281
Mi-a plăcut să sărut femei
247
00:25:23,455 --> 00:25:27,186
Nu mi-am cerut permisiunea
248
00:25:27,359 --> 00:25:31,762
''Ia-le''
m-am gândit în sinea mea
249
00:25:32,831 --> 00:25:36,665
Sunt unul dintre iubitorii renunțați ai Regelui.
250
00:25:36,835 --> 00:25:39,429
Și de aceea
are nevoie de mine ca gardian.
251
00:25:39,604 --> 00:25:42,903
Voi fi tutorele lui.
Așa mă voi răzbuna.
252
00:25:44,776 --> 00:25:49,304
Trebuie să-l ispitești să construiască castele,
să te dai de datorii.
253
00:25:50,348 --> 00:25:52,942
Fiecare rege cade pentru asta.
254
00:25:53,118 --> 00:25:56,679
El crede în
privilegiile dobândite de el.
255
00:25:57,689 --> 00:25:59,850
Și apoi democratul,
256
00:26:00,025 --> 00:26:01,492
legale
257
00:26:02,093 --> 00:26:04,527
va răsări capcana.
258
00:26:04,696 --> 00:26:07,324
Și mănâncă din mâinile tale,
259
00:26:07,499 --> 00:26:09,467
orice vrei tu.
260
00:26:10,001 --> 00:26:10,802
LEGENDE
261
00:26:10,802 --> 00:26:12,167
LEGENDE
262
00:26:12,537 --> 00:26:16,940
În munți locuiește libertatea,
263
00:26:17,108 --> 00:26:21,101
În munți există frumusețe,
264
00:26:21,279 --> 00:26:25,511
Unde e al Regelui Ludwig
265
00:26:25,684 --> 00:26:29,780
turnul castelelor
266
00:26:29,955 --> 00:26:34,449
Mult prea devreme a trebuit să renunțe
267
00:26:34,626 --> 00:26:38,824
Cel mai drag loc dintre toate,
268
00:26:38,997 --> 00:26:44,299
Neuschwanstein,
mândră cetate,
269
00:26:44,469 --> 00:26:48,030
ai fost cea mai prețioasă bijuterie a regelui
270
00:27:03,321 --> 00:27:05,221
Salutări, prieteni.
271
00:27:05,390 --> 00:27:07,290
Regele!
272
00:27:07,459 --> 00:27:09,927
Încă la serviciu atât de târziu?
273
00:27:12,597 --> 00:27:14,360
300 florini
274
00:27:14,532 --> 00:27:16,591
pentru țăranii mei
275
00:27:17,535 --> 00:27:19,969
și un ceas de aur pentru a porni.
276
00:27:20,605 --> 00:27:24,166
Nu vom uita niciodată asta!
277
00:27:24,342 --> 00:27:27,368
Vom fi
loial vouă pentru totdeauna.
278
00:27:27,545 --> 00:27:29,513
Până la moarte.
279
00:27:32,917 --> 00:27:35,477
Ei sunt subiectii mei.
280
00:27:35,654 --> 00:27:37,952
Îmi sunt loiali.
281
00:27:38,123 --> 00:27:41,650
Și văduvele americane,
multumesc lui Mark Twain.
282
00:27:42,460 --> 00:27:45,429
A vorbit despre mine favorabil.
283
00:27:49,534 --> 00:27:51,525
La revedere, prieteni.
284
00:27:52,771 --> 00:27:58,869
Cu bandaje și cloroform
285
00:27:59,044 --> 00:28:03,572
Au venit personal
286
00:28:04,149 --> 00:28:09,553
Și a trebuit să părăsești castelul tău,
287
00:28:10,121 --> 00:28:14,319
Pe care nu o vei mai urca niciodată
288
00:28:29,240 --> 00:28:29,941
TEMERILE MORBIDE:
POVESTIA ANNEI VOGEL, ȚĂRANA
289
00:28:29,941 --> 00:28:33,104
TEMERILE MORBIDE:
POVESTIA ANNEI VOGEL, ȚĂRANA
290
00:28:39,350 --> 00:28:43,719
Prima dată când l-am văzut
era în plină noapte.
291
00:28:45,090 --> 00:28:49,584
Nu pot fi mai mult de opt ani.
292
00:28:49,761 --> 00:28:53,891
Am fost târât afară din pat
293
00:28:54,065 --> 00:28:59,298
fără să i se spună
de ce fusesem trezit.
294
00:29:01,706 --> 00:29:05,699
Trebuie să fi fost
ceva foarte special.
295
00:29:06,678 --> 00:29:12,480
A fost o emoție extraordinară
în toată casa.
296
00:29:14,419 --> 00:29:17,855
Cum nimeni nu s-a deranjat pentru mine,
297
00:29:18,623 --> 00:29:22,753
Am stat lângă fereastră
298
00:29:23,661 --> 00:29:26,391
și privea lumina torțelor
299
00:29:26,564 --> 00:29:32,002
pâlpâind printre brazi
300
00:29:32,170 --> 00:29:35,401
și luminând camera mea
301
00:29:35,573 --> 00:29:38,565
și aruncând umbre uriașe
302
00:29:38,743 --> 00:29:42,076
pe pereti.
303
00:29:43,715 --> 00:29:46,013
Brusc a intrat mama
304
00:29:46,184 --> 00:29:49,210
si a spus:
305
00:29:49,387 --> 00:29:53,983
''Fii o fată bună,
Regele trece cu mașina.''
306
00:29:57,028 --> 00:30:01,761
Era cu adevărat el
în sania lui aurita
307
00:30:01,933 --> 00:30:06,529
tras de șase cai.
308
00:30:08,072 --> 00:30:13,032
O clipă mai târziu
procesiunea s-a oprit.
309
00:30:14,879 --> 00:30:19,578
Sosirea lui a turnat
310
00:30:19,751 --> 00:30:22,049
o asemenea strălucire
311
00:30:22,220 --> 00:30:27,214
că casa noastră era luminată
312
00:30:27,392 --> 00:30:29,883
ca altarul Sfintei Fecioare.
313
00:30:30,562 --> 00:30:33,998
Câinii noștri urlau și lătrau.
314
00:30:34,799 --> 00:30:40,465
Un fugitiv
a bătut la ușa noastră și a strigat:
315
00:30:40,939 --> 00:30:43,601
''Un pahar cu apă pentru Majestatea Sa!''
316
00:30:44,576 --> 00:30:49,878
Mama a căutat un pahar
317
00:30:50,548 --> 00:30:53,676
dar nu am putut găsi unul
318
00:30:53,852 --> 00:30:56,719
potrivit pentru Rege.
319
00:30:57,589 --> 00:31:03,391
Așa că a luat o ceașcă de cafea
cu model de trandafiri
320
00:31:04,062 --> 00:31:09,500
care părea aproape
a fi vrednic de Majestatea Sa.
321
00:31:09,667 --> 00:31:13,330
A alergat la fântână,
a umplut o carafă
322
00:31:13,504 --> 00:31:17,463
și a dus totul
la sanie.
323
00:31:19,077 --> 00:31:22,069
Eram singur în cameră,
324
00:31:22,247 --> 00:31:25,114
fermecat de
325
00:31:25,283 --> 00:31:27,945
priveliște fantastică.
326
00:31:29,554 --> 00:31:34,150
Regele obișnuia să călătorească cu o sanie
327
00:31:34,325 --> 00:31:37,453
din epoca lui Ludovic al XlV.
328
00:31:38,630 --> 00:31:41,360
Deodată am luat o decizie
329
00:31:41,532 --> 00:31:46,401
și a coborât scările
în cămașa mea de noapte,
330
00:31:46,571 --> 00:31:49,472
cu picioarele goale pe podeaua rece;
331
00:31:49,641 --> 00:31:53,304
ningea
atat ziua cat si noaptea.
332
00:31:53,478 --> 00:31:57,574
Eram încântat
în timp ce stăteam în fața lui.
333
00:31:58,383 --> 00:32:02,183
Pentru mine a fost un arhanghel.
334
00:32:03,388 --> 00:32:06,323
Am auzit doar ștampilatul călărilor,
335
00:32:06,491 --> 00:32:09,358
clinchetul hamurilor lor argintii.
336
00:32:09,527 --> 00:32:15,397
Clopotele de pe hamurile cailor
suna ca clopotele bisericii.
337
00:32:16,768 --> 00:32:20,568
Fiarele acoperite cu spumă
și-au scuturat coama.
338
00:32:20,738 --> 00:32:23,935
Deasupra capetelor lor
penele de pene albe dansau.
339
00:32:24,108 --> 00:32:28,943
Eram în stare de ebrietate
prin acea priveliște magnifică.
340
00:32:31,549 --> 00:32:34,313
Deodată m-am simțit amețit
341
00:32:34,485 --> 00:32:37,283
și când am revenit la mine,
342
00:32:37,455 --> 00:32:41,721
M-am regăsit
343
00:32:41,893 --> 00:32:43,918
lângă rege,
344
00:32:44,095 --> 00:32:48,555
care s-a uitat la mine cu ochii lui mari, albaștri,
ca într-un basm.
345
00:32:49,500 --> 00:32:53,766
Încă ținea cupa amuzantă.
346
00:32:53,938 --> 00:32:57,305
M-a pus să beau apă
347
00:32:57,475 --> 00:33:00,410
și m-a sărutat fără a mai vorbi.
348
00:33:01,412 --> 00:33:05,746
Apoi a ieșit
și a cerut să vadă casa.
349
00:33:07,752 --> 00:33:11,711
De ce este o femeie
350
00:33:11,889 --> 00:33:14,983
nu ar trebui să aibă relații amoroase?
351
00:33:15,159 --> 00:33:18,151
Fără aventuri amoroase
352
00:33:18,329 --> 00:33:21,355
fără aventuri amoroase
353
00:33:21,532 --> 00:33:24,524
Dacă e drăguță vor spune
354
00:33:24,702 --> 00:33:27,671
Ea trebuie să aibă unul oricum,
355
00:33:27,839 --> 00:33:30,535
oricum trebuie să aibă unul
356
00:33:30,708 --> 00:33:33,575
Dacă nu, ar fi păcat
357
00:33:36,748 --> 00:33:41,447
Lăsați neamul uman să se teamă de zei!
358
00:33:43,021 --> 00:33:47,390
Mâinile lor eterne
ține ferm puterea,
359
00:33:48,292 --> 00:33:52,558
pe care le pot
trage după cum le place.
360
00:33:54,265 --> 00:33:58,895
Lasă-l pe cel pe care ei îl ridică
fie dublu frica!
361
00:34:00,038 --> 00:34:01,528
Pornit
362
00:34:01,706 --> 00:34:04,368
stânci și nori
363
00:34:04,542 --> 00:34:08,308
locurile sunt pregătite în jur
364
00:34:09,881 --> 00:34:13,339
mese de aur.
365
00:34:21,793 --> 00:34:23,693
Battistella.
366
00:34:25,530 --> 00:34:27,623
Battistella.
367
00:34:53,991 --> 00:34:55,788
Battistella?
368
00:34:56,494 --> 00:35:00,692
Un tâlhar și un criminal.
Apelul lui se află în fața regelui.
369
00:35:00,865 --> 00:35:04,198
Un tip periculos,
cu siguranta ar trebui executat.
370
00:35:05,403 --> 00:35:09,499
Dragul meu Lutz,
dacă îl cunosc pe Ludwig
371
00:35:09,674 --> 00:35:12,734
el nu va semna.
372
00:35:12,910 --> 00:35:15,970
El este împotriva
orice formă de vărsare de sânge.
373
00:35:21,319 --> 00:35:23,287
nu pot...
374
00:35:23,888 --> 00:35:27,415
nu pot...
375
00:35:29,760 --> 00:35:32,558
nu mai suport,
376
00:35:33,564 --> 00:35:37,227
fiind privit
de mii de oameni.
377
00:35:39,036 --> 00:35:41,732
Pune întrebări oamenilor
378
00:35:42,773 --> 00:35:45,207
asta nu ma intereseaza,
379
00:35:45,810 --> 00:35:48,836
și auzind răspunsuri
380
00:35:49,647 --> 00:35:51,877
care nu au nimic de-a face cu mine.
381
00:35:52,617 --> 00:35:54,585
Nu, nu,
382
00:36:00,291 --> 00:36:05,354
Nu mai pot părăsi singurătatea mea.
383
00:36:43,768 --> 00:36:46,032
Uneori
384
00:36:46,204 --> 00:36:48,866
când am citit până când sunt obosit
385
00:36:49,574 --> 00:36:51,667
si totul e liniste
386
00:36:52,343 --> 00:36:55,710
Am nevoie să aud o voce umană.
387
00:36:58,216 --> 00:37:02,152
Atunci trimit
pentru un lacheu sau un băiat de grajd
388
00:37:03,621 --> 00:37:06,488
să vorbească cu mine
389
00:37:06,657 --> 00:37:09,490
despre familia și casa lui.
390
00:37:11,395 --> 00:37:14,956
Altfel aș pierde
obiceiul de a vorbi.
391
00:37:18,135 --> 00:37:23,095
Îi trimit adesea acasă
392
00:37:23,274 --> 00:37:26,004
ca să-mi spună după aceea
393
00:37:26,911 --> 00:37:30,369
cum este cealaltă viață de afară.
394
00:37:32,950 --> 00:37:33,484
COBĂRĂ PE NOI, NlGHT OF DRAGO, GlVE ME
UITAREA CARE L MlGHET LlVE
395
00:37:33,484 --> 00:37:39,616
COBĂRĂ PE NOI, NlGHT OF DRAGO, GlVE ME
UITAREA CARE L MlGHET LlVE
396
00:40:15,446 --> 00:40:18,904
Tânărul Rege
este o companie superba.
397
00:40:19,083 --> 00:40:22,416
Nu am experimentat niciodată
un asemenea impuls de a învăța
398
00:40:22,586 --> 00:40:27,489
și atâta nerăbdare de a trăi.
399
00:40:27,658 --> 00:40:32,891
În sfârșit o poveste de dragoste
asta nu va atrage chinuri.
400
00:40:33,063 --> 00:40:36,692
Aș putea renunța complet la femei?
401
00:40:36,867 --> 00:40:39,665
O privire asupra portretului lui mă ajută și pe mine.
402
00:40:39,837 --> 00:40:42,601
Ce băiat încântător.
403
00:40:42,773 --> 00:40:47,073
Acum el este totul pentru mine;
femeie, copil, lume.
404
00:40:58,322 --> 00:40:59,152
CĂTRE RlCHARD WAGNER:
405
00:40:59,323 --> 00:41:01,917
VOI RALSE
DEAsupra Taxului Mondial, Iubitul Meu,
406
00:41:02,126 --> 00:41:04,617
NU TE VOI LĂSA NICIODATĂ PÂNĂ MOARTEA MEA.
LUDWlG
407
00:41:06,464 --> 00:41:10,594
Acest „Tristan” va fi îngrozitor.
408
00:41:10,768 --> 00:41:12,429
Vor interzice opera
409
00:41:12,603 --> 00:41:15,401
cu excepția cazului în care o performanță proastă
face o parodie a tuturor.
410
00:41:15,573 --> 00:41:19,566
... cu excepția cazului în care o performanță proastă
face o parodie a tuturor.
411
00:41:19,743 --> 00:41:23,338
Doar o performanță mediocră mă poate salva.
412
00:41:23,514 --> 00:41:26,574
Performanțele bune îi înnebunesc pe oameni.
413
00:41:26,750 --> 00:41:29,412
E singura cale.
414
00:41:29,587 --> 00:41:33,079
Să cred că la asta am ajuns.
415
00:41:33,257 --> 00:41:35,487
Se spune că după spectacol...
416
00:41:35,659 --> 00:41:39,459
Ei spun asta
după spectacolul lui ''Tristan''
417
00:41:39,630 --> 00:41:45,432
a oprit trenul de noapte,
418
00:41:45,603 --> 00:41:47,867
a iesit
și a mers prin pădure
419
00:41:48,038 --> 00:41:51,872
și a continuat călătoria
în locomotivă
420
00:41:52,042 --> 00:41:55,443
stând cu burghierul
în faţa focarului deschis.
421
00:41:56,313 --> 00:41:59,908
Unde altundeva
aș putea găsi o astfel de audiență regală?
422
00:42:00,084 --> 00:42:04,953
El i-a ordonat secretarului de cabinet Pfistermeister
să mă găsească și să mă aducă la el.
423
00:42:05,122 --> 00:42:08,523
Ca prim act oficial al guvernului său,
424
00:42:08,692 --> 00:42:14,597
îi ordonă el secretarului de Cabinet Pfistermeister
să mă găsească și să mă aducă la el.
425
00:42:14,765 --> 00:42:18,895
Chiar dacă
Am fost un compozitor fără succes
426
00:42:19,069 --> 00:42:21,629
și un revoluționar
căutat de poliție.
427
00:42:22,540 --> 00:42:24,872
Avea 18 ani la acea vreme.
428
00:42:25,042 --> 00:42:28,808
Un rege
cu cadouri regale pentru un artist
429
00:42:28,979 --> 00:42:33,848
care de acum înainte
trebuia să-și pună munca în slujba regelui.
430
00:43:16,226 --> 00:43:17,921
unic,
431
00:43:18,862 --> 00:43:20,830
ființă sfântă,
432
00:43:21,031 --> 00:43:24,057
ce incantare,
ce perfectiune!
433
00:43:25,970 --> 00:43:29,133
Deci biruit de răpire!
434
00:43:32,543 --> 00:43:36,001
Să se înece,
a se scufunda,
435
00:43:36,180 --> 00:43:38,148
inconștient,
436
00:43:38,782 --> 00:43:40,841
încântare inefabilă.
437
00:43:44,421 --> 00:43:47,857
Lucrare divină.
438
00:45:21,018 --> 00:45:21,952
ELlSABETH, IMPĂRATEASA AUSTRALEI,
RUGAȚIUNI PENTRU LUDWlG:
439
00:45:21,952 --> 00:45:24,750
ELlSABETH, IMPĂRATEASA AUSTRALEI,
RUGAȚIUNI PENTRU LUDWlG:
440
00:45:24,922 --> 00:45:28,323
ATENȚIE, ATENȚIE,
ÎN CURÂND NlGHT VA FUGI
441
00:45:29,426 --> 00:45:33,886
Orizontul devine din ce în ce mai întunecat,
lumina strălucitoare a zilei
442
00:45:34,064 --> 00:45:35,964
agonizează nespus.
443
00:45:36,133 --> 00:45:39,864
Cu bucurie renunț la coroană și la glorie.
444
00:45:41,105 --> 00:45:44,802
Adesea sunt zguduit
445
00:45:44,975 --> 00:45:47,409
cu furie febrilă
446
00:45:47,578 --> 00:45:50,945
și întoarce-te
dintr-o lume exterioară plină de mânie.
447
00:45:51,115 --> 00:45:53,379
Nu e de înțeles?
448
00:45:54,318 --> 00:45:58,755
Poate voi
fă pacea mea cu lumea
449
00:45:58,922 --> 00:46:02,619
când toate idealurile mele,
450
00:46:02,793 --> 00:46:07,696
când focul lor sacru
pe care îl hrănesc cu grijă, a pierit.
451
00:46:07,865 --> 00:46:09,958
Fie ca asta să nu fie niciodată.
452
00:46:13,403 --> 00:46:17,669
Vreau să rămân un mister perpetuu
pentru mine și pentru alții.
453
00:46:21,044 --> 00:46:23,069
Noi doi,
454
00:46:24,114 --> 00:46:26,207
putem face ce ne place.
455
00:46:26,917 --> 00:46:29,044
Sărmanul rege Ludwig.
456
00:46:35,025 --> 00:46:38,085
Poate ar trebui să mă căsătoresc?
457
00:46:39,830 --> 00:46:43,129
Sau mergi la razboi
sub Otto von Bismarck?
458
00:46:43,300 --> 00:46:45,860
Un vasal pentru verii Prusiei?
459
00:46:47,704 --> 00:46:50,502
Sau ar trebui să devin democrat,
460
00:46:50,674 --> 00:46:52,699
Eu, regele?
461
00:46:54,344 --> 00:46:58,246
Uneori mă gândesc
de Taur Șezut
462
00:46:58,415 --> 00:47:02,408
și generalul Custer
la Little Big Horn.
463
00:47:02,586 --> 00:47:04,247
Taurul Șezut
464
00:47:04,421 --> 00:47:08,323
nu avea nicio șansă împotriva
progresul religiei creștine,
465
00:47:08,492 --> 00:47:11,757
pe măsură ce oamenii lui au fost masacrați.
466
00:47:11,929 --> 00:47:16,696
Dar avea
simpatia datorată unui erou
467
00:47:17,634 --> 00:47:21,627
în înfrângerea sa pe calea ferată,
telefon si alcool.
468
00:47:24,174 --> 00:47:26,267
Acum fac fotografii.
469
00:47:27,744 --> 00:47:31,510
De asemenea, vreau
pentru a construi o mașină zburătoare
470
00:47:31,682 --> 00:47:34,207
care mă poate zbura peste Alpi.
471
00:47:35,052 --> 00:47:38,681
Și asta va
dă-mă certificat ca nebun mai târziu.
472
00:47:40,390 --> 00:47:42,858
Un tron de păun zburător...
473
00:47:44,795 --> 00:47:48,993
I-am dat lui Wilhelm Bauer,
inventatorul submarinului,
474
00:47:49,166 --> 00:47:51,634
un comision.
475
00:47:52,836 --> 00:47:54,963
El este subestimat.
476
00:47:55,472 --> 00:48:00,102
Cu bărci așa
putem sfida flota prusacă;
477
00:48:01,345 --> 00:48:03,472
putem preveni războiul mondial
478
00:48:03,647 --> 00:48:09,347
asta se va datora în mare măsură
aroganța flotei germane.
479
00:48:10,020 --> 00:48:14,116
Proștii lui Shakespeare, de asemenea,
au fost singurii oameni înțelepți.
480
00:48:17,861 --> 00:48:19,556
in seara asta,
481
00:48:19,730 --> 00:48:22,699
L-am târât pe tatăl meu din mormântul lui.
482
00:48:24,668 --> 00:48:27,967
În seara asta, l-am pălmuit pe tatăl meu.
483
00:48:31,341 --> 00:48:35,437
in seara asta,
L-am aruncat pe scări.
484
00:48:36,246 --> 00:48:37,611
in seara asta,
485
00:48:38,215 --> 00:48:42,276
Am spart o carafa
peste capul mamei mele!
486
00:48:45,522 --> 00:48:47,046
in seara asta,
487
00:48:47,224 --> 00:48:49,249
Mi-am dat cu piciorul pe mama.
488
00:48:51,261 --> 00:48:53,422
Am lovit-o cu piciorul în sâni!
489
00:49:08,946 --> 00:49:11,608
Într-o noapte ca asta,
490
00:49:11,782 --> 00:49:14,774
Am lovit-o pe mama în sâni.
491
00:49:15,986 --> 00:49:18,853
Într-o noapte ca asta,
492
00:49:23,026 --> 00:49:26,393
mama a răsfățat
493
00:49:26,563 --> 00:49:30,124
o reprezentație a lui ''Lohengrin''
cu vorbăria ei.
494
00:49:33,971 --> 00:49:36,337
Acum fratele meu Otto este major,
495
00:49:36,506 --> 00:49:40,374
Mă pot retrage în Elveția,
lui Wagner.
496
00:49:41,878 --> 00:49:46,338
Ei pot spune publicului
Mi-am ieșit din minți.
497
00:50:09,473 --> 00:50:10,240
MlNlSTER VON DER PFORTEN TO LUDWlG l
498
00:50:10,240 --> 00:50:13,607
MlNlSTER VON DER PFORTEN TO LUDWlG l
499
00:50:14,778 --> 00:50:17,576
Richard Wagner
a primit 4.000 de florini,
500
00:50:18,849 --> 00:50:20,817
și apoi 8.000.
501
00:50:22,786 --> 00:50:26,916
De asemenea, să-și stingă datoriile;
încă 16.000
502
00:50:27,090 --> 00:50:29,217
și apoi încă 40.000.
503
00:50:29,993 --> 00:50:32,791
De asemenea, o vilă.
504
00:50:33,764 --> 00:50:37,427
70.000 de florini drept costuri pentru ''Tristan''
505
00:50:38,969 --> 00:50:42,598
29.000 florini
pentru „Tannhauser” și „Lohengrin”,
506
00:50:42,773 --> 00:50:45,901
''Mastersingers'' 45.800 florini,
507
00:50:46,076 --> 00:50:47,236
''Valchirii''
508
00:50:47,411 --> 00:50:49,470
41.500 florini.
509
00:50:50,047 --> 00:50:51,810
E pentru artă.
510
00:50:51,982 --> 00:50:54,280
Nu, pentru opere
511
00:50:55,752 --> 00:51:00,382
nimeni nu vrea sa vada.
512
00:51:01,258 --> 00:51:03,624
Nu este muzică bună.
513
00:51:03,794 --> 00:51:06,262
Oamenilor nu le place muzica asta.
514
00:51:06,430 --> 00:51:08,455
Vor să-l vadă pe Rege.
515
00:51:08,999 --> 00:51:10,933
Și ce face Regele?
516
00:51:11,101 --> 00:51:12,830
Face excursii la munte,
517
00:51:13,537 --> 00:51:17,337
organizează spectacole de teatru separate
518
00:51:19,509 --> 00:51:21,534
doar pentru el.
519
00:51:26,383 --> 00:51:29,511
Și nici măcar nu e muzical.
520
00:51:32,456 --> 00:51:34,720
Este muzică incestuoasă,
521
00:51:35,459 --> 00:51:37,427
Muzica Wagner.
522
00:51:38,328 --> 00:51:40,228
Scandaloasă
523
00:51:40,397 --> 00:51:42,388
și amorală.
524
00:51:47,604 --> 00:51:51,768
Nepotul meu o plătește
din poşeta lui privată.
525
00:51:52,609 --> 00:51:57,046
Salariul unui judecător de la înalta instanță
526
00:51:57,214 --> 00:51:59,774
este de 2.800 florini.
527
00:52:01,585 --> 00:52:05,783
Cel al unui profesor,
2.200 florini.
528
00:52:05,956 --> 00:52:10,655
Cel de secretar asistent,
3.900 de florini pe an.
529
00:52:12,229 --> 00:52:15,926
Luați în considerare
creșterea recentă a prețului berii
530
00:52:16,099 --> 00:52:19,660
și dezastrul financiar
după scandalul Spitzeder.
531
00:52:22,105 --> 00:52:24,335
Dar e pentru artă.
532
00:52:25,642 --> 00:52:29,476
Arta este cea mai senină formă de existență.
533
00:52:31,014 --> 00:52:34,040
După cum spune Brecht,
sau a fost Goethe?
534
00:52:35,352 --> 00:52:36,386
KlNG SOARELE DIN BAVARlA:
THE VlRGlN KlNG
535
00:52:36,386 --> 00:52:38,854
KlNG SOARELE DIN BAVARlA:
THE VlRGlN KlNG
536
00:53:21,464 --> 00:53:23,295
eu, rege
537
00:53:24,234 --> 00:53:26,327
prin harul lui Dumnezeu.
538
00:54:08,878 --> 00:54:14,475
Imposibilitatea de a cădea efectiv
este exclusă prin prezenta.
539
00:54:17,020 --> 00:54:20,421
Dacă există mai mulți regi ca ăsta,
540
00:54:20,590 --> 00:54:22,820
în curând nu va mai fi deloc.
541
00:54:31,501 --> 00:54:33,469
Am dreptate?
542
00:54:33,637 --> 00:54:37,903
Dintre toate femeile minunate de aici
mama mea este cea mai draguta.
543
00:54:41,645 --> 00:54:45,547
Ea primește
ce mai am de dat:
544
00:54:45,715 --> 00:54:47,683
dragoste.
545
00:54:50,253 --> 00:54:53,313
Dar ea nu mă tratează ca pe un rege.
546
00:54:53,823 --> 00:54:55,848
nu-mi place!
547
00:54:59,396 --> 00:55:01,591
nu-mi place.
548
00:55:09,539 --> 00:55:12,906
Hornig s-a căsătorit.
549
00:55:15,512 --> 00:55:16,979
Majestate?.
550
00:55:26,723 --> 00:55:28,714
Pierzându-l
551
00:55:29,159 --> 00:55:33,425
este mai rău decât
tot războiul franco-prusac.
552
00:55:34,998 --> 00:55:36,066
DlNER A QUATRE
SAU PLACEREA E O PlACER
553
00:55:36,066 --> 00:55:39,627
DlNER A QUATRE
SAU PLACEREA E O PlACER
554
00:57:02,919 --> 00:57:04,648
știi
555
00:57:04,821 --> 00:57:07,016
văile Hindu Kush?
556
00:57:07,190 --> 00:57:08,680
Afganistan?
557
00:57:10,627 --> 00:57:14,586
Wagner ar trebui să scrie
cea mai magnifică operă a lui
558
00:57:15,398 --> 00:57:18,492
pe un subiect oriental.
559
00:57:24,541 --> 00:57:27,408
India și budismul
560
00:57:27,577 --> 00:57:32,139
ai pentru mine ceva indescriptibil de atractiv
561
00:57:33,716 --> 00:57:36,446
care evocă plăcere și dor.
562
00:57:37,654 --> 00:57:39,713
Intoxicarea ar fi completă.
563
00:57:56,406 --> 00:57:58,340
plăcere
564
00:57:58,508 --> 00:58:00,442
vine din plăcere
565
00:58:01,110 --> 00:58:02,509
și ale plăcerii
566
00:58:03,279 --> 00:58:05,304
o placere.
567
00:58:10,453 --> 00:58:11,221
LUCRĂRI DE CEARA
568
00:58:11,221 --> 00:58:14,190
LUCRĂRI DE CEARA
569
00:58:15,692 --> 00:58:17,956
Richard Wagner va trebui să plece.
570
00:58:18,294 --> 00:58:21,889
El ne tulbură liniștea.
571
00:58:23,666 --> 00:58:28,626
Dacă acesta este viitorul artei,
ne putem descurca fara el.
572
00:58:28,805 --> 00:58:33,139
am dobândit
unele proprietăți de pe lacul Starnberg,
573
00:58:33,309 --> 00:58:35,300
cu ajutorul lui,
574
00:58:36,412 --> 00:58:41,475
si ma intereseaza
construind drumuri de-a lungul lacului.
575
00:58:42,285 --> 00:58:45,482
imposibil atâta timp cât e rege.
576
00:58:46,189 --> 00:58:49,955
Industrializarea Bavariei
este pe drum.
577
00:58:50,126 --> 00:58:54,460
Am nevoie de o sucursală în Berlin
si unii actionari prusaci
578
00:58:54,631 --> 00:58:57,065
în condiții interne ieftine.
579
00:58:57,667 --> 00:59:01,262
Pădurea va trebui să plece.
580
00:59:01,437 --> 00:59:04,531
Avem nevoie de o Bavaria modernă.
581
00:59:04,707 --> 00:59:07,369
Copacii înseamnă prea multe frunze moarte.
582
00:59:07,544 --> 00:59:12,743
În plus, Regele are obiceiul de a saluta
583
00:59:12,916 --> 00:59:16,374
copaci și coloane de piatră ca oamenii.
584
00:59:16,553 --> 00:59:20,421
Vorbește cu oameni invizibili,
585
00:59:20,590 --> 00:59:26,028
chemându-i
Marie Antoinette și vărul Louis.
586
00:59:31,601 --> 00:59:36,163
O expoziție de artă pentru Munchen
iar el refuză
587
00:59:36,339 --> 00:59:39,137
pentru că el vrea
pacea și liniștea lui.
588
00:59:39,309 --> 00:59:41,834
Expozițiile atrag
regalitate internațională
589
00:59:42,011 --> 00:59:46,107
și trebuie să se retragă în munți
pentru a evita primirea lor. Nebun.
590
00:59:46,683 --> 00:59:51,746
Expoziții de iepuri și câini, da,
dar nu artă ca Kaulbach și Piloty.
591
00:59:51,921 --> 00:59:55,584
Sunt un monarhist bun
dar și eu iubesc arta.
592
00:59:58,094 --> 01:00:00,358
E prost crescut.
593
01:00:04,701 --> 01:00:07,226
Avem nevoie de progres,
594
01:00:07,403 --> 01:00:11,169
Bavaria noastră,
pentru drumuri, pentru automobile,
595
01:00:11,341 --> 01:00:14,504
arta internationala,
legătura cu Imperiul,
596
01:00:14,677 --> 01:00:16,144
investitii.
597
01:00:17,046 --> 01:00:19,480
Sunt un om al poporului.
598
01:00:22,318 --> 01:00:24,878
Dacă faceți asta, domnilor,
599
01:00:25,655 --> 01:00:29,819
macar stii
ce va însemna asta pentru Bavaria?
600
01:00:29,993 --> 01:00:31,984
Această moarte,
601
01:00:33,696 --> 01:00:37,393
trebuie să arate ca o luptă
602
01:00:38,568 --> 01:00:41,935
cu prof. Gudden
603
01:00:42,972 --> 01:00:46,430
care încercase să-l reţină.
604
01:00:48,444 --> 01:00:53,279
Păstrați o barcă
605
01:00:53,449 --> 01:00:55,747
și patru bețe.
606
01:00:55,918 --> 01:01:00,946
Atașați cei doi pantofi pentru bărbați
până la capete
607
01:01:01,791 --> 01:01:03,816
ca să poți,
608
01:01:04,894 --> 01:01:10,594
din interiorul bărcii
pentru a nu lăsa propriile amprente,
609
01:01:10,767 --> 01:01:14,828
lasa amprente
a unei lupte în nisip.
610
01:01:15,004 --> 01:01:19,498
Ele vor duce la
locul din lac
611
01:01:19,676 --> 01:01:22,645
pe care alegi să fii
612
01:01:22,812 --> 01:01:26,578
locul unde Majestatea Sa
și-a dat ultima suflare.
613
01:01:28,217 --> 01:01:32,244
Hainele deteriorate ale Majestății Sale
614
01:01:32,422 --> 01:01:34,617
trebuie recuperat.
615
01:01:35,725 --> 01:01:41,061
Corpul trebuie să fie
îmbrăcat în haine nedeteriorate.
616
01:01:42,532 --> 01:01:48,129
Nu trebuie să existe martori.
617
01:01:49,072 --> 01:01:52,667
Sper că m-am clarificat.
618
01:01:54,610 --> 01:01:59,707
Dosarele poliției
trebuie confiscat.
619
01:02:00,583 --> 01:02:04,246
Vom apuca
620
01:02:04,921 --> 01:02:07,321
arhivele personale ale Majestății Sale.
621
01:02:08,324 --> 01:02:14,092
Nu uitați că nu există înregistrări,
622
01:02:14,263 --> 01:02:16,163
nici un sfat,
623
01:02:16,632 --> 01:02:19,726
nimic de la arhitecții săi,
624
01:02:20,269 --> 01:02:23,796
nicio inregistrare
asta ar putea sugera
625
01:02:23,973 --> 01:02:28,376
orice lucrare serioasă a lui Ludwig
trebuie făcute cunoscute publicului.
626
01:02:28,945 --> 01:02:31,573
Acest lucru i-ar distruge imaginea
627
01:02:31,748 --> 01:02:34,842
ca un rege al kitsch-ului.
628
01:02:35,885 --> 01:02:38,513
Ludwig poate rămâne doar inofensiv
629
01:02:38,688 --> 01:02:41,384
ca un rege kitsch.
630
01:02:42,291 --> 01:02:44,486
Și cel mai important dintre toate,
631
01:02:44,660 --> 01:02:47,925
nu face din el un martir.
632
01:02:49,065 --> 01:02:51,056
intamplator,
633
01:02:51,234 --> 01:02:54,328
Nu voi apărea deloc.
634
01:02:54,504 --> 01:02:58,941
Nu am spus nimic.
Nu am auzit nimic.
635
01:03:00,076 --> 01:03:04,536
Ca prinț regent
responsabil cu succesiunea,
636
01:03:05,515 --> 01:03:09,975
Aș putea fi ușor suspect.
637
01:03:21,764 --> 01:03:25,791
Mă voi retrage
638
01:03:26,469 --> 01:03:31,168
din acest amurg al iadului
639
01:03:31,340 --> 01:03:34,571
si fii fericit
în amurgul zeilor
640
01:03:35,077 --> 01:03:38,877
în singurătatea munților.
641
01:03:39,882 --> 01:03:42,874
Departe de zi,
inamicul urât.
642
01:03:43,853 --> 01:03:47,482
Departe de strălucirea toridă a luminii zilei.
643
01:03:47,657 --> 01:03:51,218
Departe de lumea profană a fiecărei zile,
644
01:03:51,394 --> 01:03:53,828
din politica deznădăjduită
645
01:03:53,996 --> 01:03:57,659
care mă sufocă
646
01:03:57,834 --> 01:04:04,239
și sufocă toată poezia.
647
01:04:20,690 --> 01:04:21,591
LUDWlG lN STUDlO
A SCULPTRESEI ELlSABETH NEY
648
01:04:21,591 --> 01:04:25,118
LUDWlG lN STUDlO
A SCULPTRESEI ELlSABETH NEY
649
01:04:26,495 --> 01:04:31,091
Nu face
coarnele saniei prea înalte
650
01:04:31,267 --> 01:04:33,326
sau ramuri se vor prinde de ele.
651
01:04:33,502 --> 01:04:36,699
Sculpte heruvimi pe aceste coarne
652
01:04:36,873 --> 01:04:41,901
care poate ține coroana, sceptrul,
și celelalte regalii regale,
653
01:04:42,078 --> 01:04:45,275
și dacă este posibil,
hainele regelui.
654
01:04:45,681 --> 01:04:49,515
Nimfele desenate pe față
nu ar trebui să țină lămpile,
655
01:04:49,685 --> 01:04:52,654
sau să fie culorile florilor.
656
01:04:52,822 --> 01:04:56,121
Vreau scene elegante de turmă
pe lateralele saniei.
657
01:04:56,292 --> 01:05:01,195
Domnul Hofrat ar trebui să aducă
toate gravurile pe cupru
658
01:05:01,364 --> 01:05:04,697
în stilul lui Boucher,
Baudoin și...
659
01:05:05,568 --> 01:05:09,595
Fragonard cu el
la următoarea întâlnire.
660
01:05:09,772 --> 01:05:15,335
Draperiile atârnate de sanie
nu ar trebui să fie atât de subliniat.
661
01:05:15,511 --> 01:05:18,446
Ar trebui să fie mai mult ca eșarfele
662
01:05:18,614 --> 01:05:21,708
și să fie atașat ca acestea
la Teatrul Residence.
663
01:05:21,884 --> 01:05:26,583
Tritonul de la capătul saniei
este prea departe de corp.
664
01:05:26,756 --> 01:05:30,658
Sania trebuie
să fie cât mai scurt posibil.
665
01:05:30,826 --> 01:05:36,389
Scaunul susținut de triton este prea sus.
O să scadă de restul.
666
01:05:36,565 --> 01:05:39,932
Nu este necesar
ca cocherul să aibă loc.
667
01:05:40,102 --> 01:05:43,162
O placă pe care să stea ar fi suficientă.
668
01:05:43,339 --> 01:05:47,139
Trimite 42.000 de florini
669
01:05:47,310 --> 01:05:50,143
lui Johann Jakob Mayr.
670
01:05:57,653 --> 01:06:00,884
Cuvintele nu pot descrie durerea mea.
671
01:06:11,901 --> 01:06:14,995
Vechiul cântec îmi răsună în urechi.
672
01:06:15,771 --> 01:06:18,865
L-am uitat
și am uitat-o fără regret,
673
01:06:19,041 --> 01:06:21,737
cântecul
pe care Soarta le cânta cu groază
674
01:06:21,911 --> 01:06:26,473
când Tantalus a căzut
de pe tronul lui de aur:
675
01:06:27,950 --> 01:06:30,418
Au suferit
cu nobilul lor prieten;
676
01:06:31,020 --> 01:06:35,184
sumbre erau inimile lor
și sălbatic cântecul lor.
677
01:06:36,158 --> 01:06:40,754
În tinerețe, asistenta mi-a cântat
și frații și surorile mele.
678
01:06:44,300 --> 01:06:48,327
''Lasă rasa umană să se teamă de zei.
679
01:06:48,504 --> 01:06:51,905
Mâinile lor eterne
ține ferm puterea,
680
01:06:52,641 --> 01:06:56,441
pe care le pot
trage după cum le place.
681
01:06:57,580 --> 01:07:01,880
Lasă-l pe cel pe care ei îl ridică
fie dublu frica!
682
01:07:02,952 --> 01:07:06,410
Pe stânci și nori
locurile sunt pregătite
683
01:07:07,023 --> 01:07:09,253
în jurul meselor de aur.''
684
01:07:12,895 --> 01:07:16,763
Lola Montez m-a blestemat.
685
01:07:17,633 --> 01:07:20,625
Ea ura chipul tatălui meu.
686
01:07:20,803 --> 01:07:23,636
Nu voi lăsa descendență.
687
01:07:24,640 --> 01:07:29,839
Ea este acum
fiind expus într-un circ
688
01:07:30,012 --> 01:07:34,039
ca amanta regelui Bavariei.
689
01:07:36,485 --> 01:07:39,215
„Când apare discordia,
690
01:07:40,389 --> 01:07:45,452
oaspeții, rușinați și insultați,
scufundă-te în adâncurile întunericului
691
01:07:45,628 --> 01:07:49,189
și înlănțuit în întuneric
asteapta in zadar
692
01:07:49,365 --> 01:07:51,697
justa lor judecată.
693
01:07:53,002 --> 01:07:56,165
Dar ceilalți rămân
694
01:07:56,906 --> 01:08:01,002
la sărbătorile lor veşnice
la mesele de aur.
695
01:08:01,744 --> 01:08:05,840
Ei merg din vârf în vârf:
696
01:08:06,015 --> 01:08:12,181
Din prăpastii căscate ei respiră
suflarea sulfuroasă a titanilor,
697
01:08:12,822 --> 01:08:15,382
ridicându-se în nori ușori
698
01:08:16,358 --> 01:08:19,623
ca fumul de sacrificiu.
699
01:08:22,665 --> 01:08:26,101
Conducătorii
întoarce-le privirea îngăduitoare
700
01:08:26,268 --> 01:08:29,237
departe de familii întregi
701
01:08:30,005 --> 01:08:32,735
pentru a evita să vadă în urmașii lor
702
01:08:33,409 --> 01:08:38,676
trăsăturile cândva iubite pe mut
703
01:08:39,415 --> 01:08:42,009
a strămoșilor lor.''
704
01:08:43,919 --> 01:08:46,149
Știi ce este violul?
705
01:08:46,889 --> 01:08:48,914
Sau un fiu nenorocit?
706
01:08:51,193 --> 01:08:54,856
Femeile sunt îngeri cu aripi,
nu sunt ei?.
707
01:08:55,030 --> 01:08:57,464
Dar le poți visa ca atare.
708
01:08:57,633 --> 01:09:00,067
Recita lphigenia.
709
01:09:02,538 --> 01:09:05,006
''Când puterile cerești
710
01:09:05,174 --> 01:09:09,907
atribuie unui muritor
o viață plină de schimbări
711
01:09:11,413 --> 01:09:13,779
și pregătiți-vă pentru el
712
01:09:14,550 --> 01:09:17,246
se schimba de la bucurie la tristete
713
01:09:18,354 --> 01:09:22,620
și tristețea la bucurie,
o experiență profund cutremurătoare:
714
01:09:24,360 --> 01:09:26,521
Apoi găsesc pentru el
715
01:09:27,830 --> 01:09:32,233
langa oras
sau pe un mal îndepărtat
716
01:09:33,502 --> 01:09:37,131
să-l ajute
în momentele de suferință
717
01:09:38,007 --> 01:09:40,134
un prieten calm și credincios.''
718
01:09:43,913 --> 01:09:44,914
FRATE OTTO
SI PROF. Asistentele medicale ale lui GUDDEN
719
01:09:44,914 --> 01:09:48,281
FRATE OTTO
SI PROF. Asistentele medicale ale lui GUDDEN
720
01:10:05,034 --> 01:10:09,869
Eu sunt Albert,
fotograful de curte.
721
01:10:10,039 --> 01:10:13,065
Am un studio
si peste 200 de angajati.
722
01:10:13,242 --> 01:10:18,441
Am să-l fotografiez pe Rege
din copilărie până pe patul de moarte.
723
01:10:22,184 --> 01:10:23,446
Atenţie!
724
01:10:29,225 --> 01:10:30,283
Mulţumesc.
725
01:10:55,084 --> 01:10:57,075
Otto,
726
01:10:58,821 --> 01:11:02,120
ce a mai ramas
din plăcerile tale ieftine:
727
01:11:02,858 --> 01:11:06,294
Baletul, vânătoarea, armata?.
728
01:11:06,462 --> 01:11:09,363
Numai amintirile rele te chinuiesc.
729
01:11:20,776 --> 01:11:23,836
Mă vor declara nebun
730
01:11:24,013 --> 01:11:27,710
și să te facă rege
în azilul tău de nebuni
731
01:11:30,019 --> 01:11:33,182
pentru ca unchiul Luitpold să poată domni,
732
01:11:34,056 --> 01:11:36,889
asa cum dicteaza legea,
733
01:11:39,328 --> 01:11:41,387
și numiți-o logică
734
01:11:42,898 --> 01:11:45,560
din moment ce deja ai fugit.
735
01:11:51,674 --> 01:11:54,302
vai,
Shakespeare nu mai este.
736
01:11:56,779 --> 01:11:58,872
Traiesc degeaba.
737
01:12:04,453 --> 01:12:06,444
Traiesc degeaba.
738
01:12:21,770 --> 01:12:27,436
SFÂRȘIT PARTEA 1